请问一下“気楽”和“気軽”是什么区别?

网校学员郁不琢**在学习《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

「気楽」是“轻松地”→ 它表示心态很好、没有什么压力。(心理上轻松)
例如:
気楽に暮らす。/安闲度日。
気楽にしたまえ。/请不要拘束。

「気軽」则表示“不费力的”→ 实际做起来不困难。(具体操作上轻松)
例如:
気軽に大仕事をやってのける/轻松愉快地完成费力的工作。

总之,「気楽」内化的表现,而「気軽」则是能够外化、旁人能够看出、感知得到的。

同学列举的两个句子,简单翻译可能差不多,但是其实有语义上的差别哦~
「気軽に話す」:随随便便就说出来了,说话的态度很爽快,不拘泥。
「気楽に話す」:心理上很轻松,想说什么就说什么。

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简和片假...

日语的平假名和片假名有什么区别

一定程度上来说,相当于我们汉语中的拼音。下面,我们来看看日语的平假名和不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语...

“浅~一下”用日语怎么说?来,浅一下”用日语怎么说?来,浅试一下~

成了“稍微做一下,结果怎样无所谓,顺利就进行下去,不顺就放弃”,更多是一种对自己去开始一项新事物前的心理建设了。 所以到底是用“ちょ...

日语礼貌用语与文化交流

事情正在进行时表示自己的打扰。例如,当我们需要在对方忙碌的时间请教问题时,可以说“お忙しいところ、お邪魔していますが……”(打扰了,...

日语的平假名和片假名的区别有哪些

别为日语的表达提供了丰富多样的选择。 4. 平假名和片假名的美感与表现力 平假名和片假名作为日本文字系统的重要组成部分,其美感和表现...

N1和N2有什么区别

日语考级制度分为N5、N4、N3、N2、N1、其中N1的要求最高。而N1和N2又是日语的两个重要级别,那么N1和N2有什么区别呢?下...