如果你身体不舒服,你可以调休的。【怎么翻译更好呢?】

网校学员零妙s**在学习《零基础直达BEC商务英语高级【职场精英随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《零基础直达BEC商务英语高级【职场精英随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

くれる,别人给我或者我方的人某种东西。给出东西的人作主语,用“は”表示,接受者用“に”表示,接受者通常是说话人本人,经常可以省略的,因此句中没有接受者时,隐含主语是“我”,给的具体的东西用“を”表示。
例:
兄は私にお菓子をくれました。哥哥给了我点心。
小野さんはマフラーをくれました。小野给了我围巾。

もらう,我或者我方的人从别人那里得到某种东西。给出东西的人,用“から”或“に”表示,接受者是主语,用“は”表示。
例:
誕生日に、私は友達からブレゼントをもらいました。生日那天我从朋友那里得到了礼物。
父は友達に日本酒をもらいました。父亲从朋友那里得到了日本酒。

这两者一般来说可以替换使用。
~が~くれる。别人给了己方什么。
~に~もらう。自己从别人那里得到什么。
注意助词搭配即可。只是一般而言,后者从自己的角度出发去描述,在语气上要显得更加礼貌一些。
所以日常生活中也更多使用这个句型。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《零基础直达BEC商务英语高级【职场精英随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

英文中怎么表达“身体不舒服”的意思

身体健康。不健康的饮食习惯很容易引起身体不舒服句话表达的是:对某物最了解的人”,表示我们要听从这类人的意见。 简单的说就是:你说的都...

不舒服的英文怎么说

面的,较低的 Under the hammer 被拍卖 under the ground;swam under water. 在地下...

令人不舒服的的英文怎么说

令人不舒服的的英文: uncomfortinguncomforting是什么意思: adj. 令人不舒服的,不舒适的 Uncomfo...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好...

报名开始!2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>

体转到“报名办理方式”的页面,考生需要选择报名办理方式: 1) 选择“采用告知承诺制方式”,则弹出以下提示: 在报名信息确认时会提示...

2024年12月英语四级翻译预测:汉服

距离2024年12月英语四级考试越来越近了,大家准备的如何?@沪江英语四六级微信公众号整理了2024年12月英语四级翻译预测:汉服,...