请问“気遣い”“気配り”“配慮”这几个词意思上有没有区别?

网校学员Ser**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1名师1月班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师1月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

【気遣い、気配り】 是想着自己怎么做不要麻烦到他人,不要影响他人。
这两个区别并不是很大。
例句:
どうかお気遣いなく。请别牵挂。
お気遣いいりません。 这无需您担心。

配慮【はいりょ】
关怀,照顾,照料,关照。(心を配ること。心遣い。想定される色々な場合に対する対処の方法を考えて何かをすること)。
例句:
行きとどいた配慮。无微不至的关怀。
適切な配慮を受ける。得到妥善的照料。
宜しくご配慮ください。 请多关照。

所以,我们可以看到,它们的意思是不一样的。
前者表示“担心”;后者表示“照顾”。

这两个词都可以对同级或者上级使用,并没有限制哦~

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1名师1月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

喜事不断!“零绯闻”日本国民男神官宣结婚!妻子为一般女性

[en]俳優の神木隆之介(32)が10日、一般女性と結婚したことを発表した。[/en] [cn]演员神木隆之介(32岁)10日官宣与...

新瓜!超特级国民爱豆与超人气女主播被曝热恋!

很好。Instagram上还分享过一起旅行的照片,比起前后辈,她们更り上げも他の追随を許さない像是姐妹。”[/cn] [en]しかも...

苏翊鸣夺冠!日本教练公开致谢:感谢中国

发热议。[/cn] [en]2月21日には、中国国営テレビ局『CGTN』のスポーツ専門番組でインタビュー動画が公開され、番組内では、...

速报!平手友梨奈官宣结婚!对象曾爆料自己一周不洗内裤……?

开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [...

从日本顶流到好莱坞新贵!他成这家公司首位日本演员

飞剧《忍者之家》的编剧兼导演戴夫·博伊尔共同创立。该剧在全球范围内取得了巨大成功。[/cn] [en]『Artists First』...

AKB48神颜新C位!日网评价:震碎屏幕的可爱,超越AI的颜值!