เกิด后面的ติดธุระขึ้นมา请老师详细解释一下意思用法~

网校学员vic**在学习《泰语两年尊享卡【全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语两年尊享卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

ติด 有一个含义是“粘贴”。
所以,泰语中有很多类似的固定用法,比如“忙于做某事”、“遇到什么障碍”等等具有消极负面含义的意思时,就会用这个词来表示。
你这样记忆嘛,粘贴在某个东西上面了,肯定就是不好的啦~
所以“ติดธุระ”就是很忙的意思,因为他“粘在事情上面”了。同理,以后还会学 ติดอุปสรรค(遇到困难)。

然后后面的 ขึ้นมา 是咋回事儿呢?
ขึ้น 是趋向动词,它和 เกิด 本来是一起用的,同学把人家拆散了。
句型【เกิด... ขึ้นมา】表示【发生了……】。

版权申明:知识和讨论来自课程:《泰语两年尊享卡【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多小语种知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

区分一下sentir 和一下 ressentir

一模一以是*用法,后面不接成分,但此时的意思变成了:dégager une odeur désagréable散发难闻的气味。Ex:...

法语介词“depuis”的详细用法

详细用法,一行了。(注意这里用了现在时,言外之意是他现在仍然是老师)   ② depuis+时间段: 表示在说话之前的一段过去的时间...

法语中De、du、des的相关用法

缩合的现象。 Je parle de la femme du directeur. 句中的第一个介词« de »是动词用法中的固定搭...

学习法语需要知道的几个方面

但有现在时、过去时、将来时的变位,还有各种语式和时态的整体配合,可以说是牵一发而动全身,一个词的不同就可能带来整个句子结构的变化。 ...

零基础如何更好地入门学法语

能用英语思维去理解法语,说法语时要忘掉英语。 学习法语的细节 01 学好发音 法语是表音文字,每一个法语单词都一门美丽的语言,同时也...

法语字母音素及音标的学习

使用相同的26个字母。但是法语中的单词或句子会有一些不同的音符或声调符号,但是为什么它们没有出现在字母表中呢?因为这些带accent...