请问，这里的s'il vous plait 怎么翻译？是自反动词吗？

网校学员luc**在学习《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

MrrSanders

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
S'il te（vous) plaît 是由 si il plaît à toi (vous ) 而来的
意思：如果这能让你（您）高兴
te , vous是间接宾语；在这里宾语代词提前，放在相关动词(plaire) 前。
s'il是si+il缩合而成的，plaire在这里是无人称动词。动词的搭配是 plaire à qn
s'il vous plaît 与 s'il te plaît 的区别是：
前者表示复数“你们”或尊称“您”，后者表示“你”。
s'il vous plait 是更礼貌的用法，用于不认识的人，不太熟悉的人或者上级等。
s'il te plaît 用于朋友，亲人等之间。

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

沪江法语三年全能提升【现金奖励班】

免费领课查看详情