第4話 凪のお暇(凪的新生活)①

网校学员夏夜之**在学习《看日剧学实用日语【专享班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《看日剧学实用日语【专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

助助重新编辑一下哈
「ひま」和「いとま」意思是一样的 ,都有闲暇 休假的意思。
但是:
「ひま」主要指“闲暇”的意思。
「いとま」感觉上要古老一些,并且 它比「ひま」要多一些惯用用法。
暇を乞う。  请假。
暇を告げる。 告辞。
这两个用法 都不用「ひま」的。

助助去看了一下这部剧的内容,这里 お暇 是有典故的, 故事的女主人选择辞掉了工作,处理掉了自己以前的东西,选择了新的生活,开始建立新的人际关系,所以这里用了いとま ,因为 いとま 带有 職をやめること/別れ去ること 这一层意思,这是 いま所不具备的, 所以这里用了いとま 这个读音

同学的建议助助收到了,会及时反馈给班班哟
如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《看日剧学实用日语【专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

年初刚刚闪婚的日本国民女演员,将进入长期休息,开启加拿大生活……

の度、映画監督の福永壮志さんと入籍しましたことを ご報告させていただきます」──元日旦に所属事務所の出了三部电影,是颇有人气的系列作...

2025年日本新生儿“爆款”名字出炉!男孩女宝最热门的名字是?

[en]「たまひよ」では、2005年から毎年「たまひよ 赤ちゃんの名前ランキング」を発表しています。今年も調査を行いました。[/en...

日媒关注中国“死了么”App爆火:年轻人如何应对“孤独死”隐忧?

のアプリストアで、とんでもない名前の面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本(投資家)の注目を集め...

“神级舞台照”刷屏!被赞“美得不像人类”,这位现役偶像杀疯了

又登日本热搜:国民级女演员被书面送检,演艺生涯恐将“全面封杀”?

不就失败了吗!”“选男人的眼光太差了”等等。[/cn] [en]今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違...

39岁日本主演级女演员与小14岁圈外男友被曝恋爱中!

有的私人时间都放在了工作上,直到最近,她似乎有了新的邂逅。[/cn] [en]冒頭で触れた沢尻目撃の翌朝9時20分頃、前夜と同じ送迎...