为什么中文叫 和平 日语叫 平和
网校学员Cho**在学习《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
江之猫
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好平和【へいわ】 和平;［仲むつまじい］和睦;［平安無事］平安'.
世界平和／世界和平;和平的世界.
戦争と平和／战争与和平.
平和を破る／破坏和平.
【平和】是日语的说法，【和平】是中文的说法。
这个没有为什么，就是不同国家的不同语言而已。
类似的有中文的【侦探】，日语的【探偵】
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日本的蔬菜店，为什么叫“八百屋”？
有的会贩卖自家腌制的菜品。也叫作“青果店（せいかてん）”。再者，相当多八百屋的店名叫做“八百”，现在依然叫“八百”的店基本上都是一些...
日语中为什么有汉字
自有不同的应用和特点，日语文字体系较为灵活和多样化。汉字在日语中的应用主要表现为：借词（音译和意译）、辅助表达复杂概念、名词加助词等...
日语苹果为什么叫“林檎”？
日本的苹果数青森县最多，占56%。 以前刚学日语时曾纳闷，日本人为什么管苹果叫“林檎”呢？其实中国古代没有“苹果”一词，也叫林檎或柰...
日语小知识：四月为什么要叫「卯月」？
成了现在的4月。 据说日本将结算年度的开始定为4月是受英国的影响。还有一种说法是政府为了摆脱赤字危机，日本当年为了富国强兵，大兴军事...
日语里面“小偷”，为什么叫「泥棒」？
面的形象很好理解，毕竟干坏事不能让别人看见，但是为什么是背着“唐草模様”的包裹呢？ 这就不得不说一下“唐草模様”的由来和含义了。据说...
日语里的"厕所"，为什么叫「お手洗い」？
常指那种兼具洗手台和厕所两个功能的这种洗手间。一开是指大小便之后洗手这一行为，后这一行为的称呼就演变成了对发生这种行为的空间的委婉称...