老师能否点评下以下翻译的段落?

网校学员sis**在学习《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
1.  no matter while 用法错误,这里要么直接删掉no matter, 要么换成no matter whether ...的结构。
2.  Chinese scientific workers 应该是China's scientific workers
3.  power of innovation 创新能力应该是the capability of innovation
4. progress in science and technology is boosting the nation’s development of economy and society more significantly.  这个支撑作用不是存在于现在,是一直都有。用一般现在时,表示客观描述。
5. 科技革命 technological revolution
希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思,在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义,可改变原文中的文化...

英语六级段落翻译评分标准

分为15分,成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。 评 分 标 准 13-15分 译文准...

英语四级翻译是句子还是段落

译为英文的介词。 英语四级段落翻译技巧4. 应用英语的固定句型,这些句式可以加分,绝对是亮点 如:是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引...

2023年12月英语四级段落匹配得分技巧

它们来进行定位。在有些情况下,还需要从语法角度分析句子,提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同...

2023年12月英语六级段落匹配得分技巧

它们来进行定位。在有些情况下,还需要从语法角度分析句子,提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同...