But 之前你说在这里的意思是仅仅只是。但是文中没有这样的意思，怎么体现？
网校学员劳动人**在学习《新概念英语第二册【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语第二册【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好中英文翻译的时候往往不是字字对应的，在把英文翻译成中文的时候，要照顾中文本身的行文。
请看例子
I don't think we'll manage it. Still, we can but try.
but的意思是 只有；仅仅 相当于only
我想我们应付不了这事。但不妨试试。（但在翻译的时候为了照顾中文的语言习惯，并没有直接出现只有；仅仅 这样的字眼，而是把英文的意思 用通顺的中文表达出来）
The room had been but carelessly set in order=The room had been only carelessly set in order
如果同学一定要把but在中文中体现出来，可以翻译成 这间房当初只是收拾得很马虎
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《新概念英语第二册【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
英文中怎么表达“不好意思”的意思
别的，对不起是指做了明确对对方不好的事情时使用的。而不好意思程度非常轻，仅仅是在打扰到对方，说的客气话。一起来了解了解吧! 针对不同...
不好意思用英语怎么说
人时表达歉意并说明原因。例如，当你需要拒绝别人的要求时，可以说：“I apologize, however, I won’t be ...
英文中怎么表达“你辛苦了”的意思
句话日常生活中是不是经常听到呢?不同的场合下大家也可能会用到。英语口语中也有类似的表达，如果你还不太清楚的话，如果你也想要了解的话，...
英文中怎么表达关于“冷战”的意思
理他。 I really like him and I want to get to know him better, but he...
英文中怎么表达式交朋友的意思
文中的“交朋友”可以翻译成"make friends"。但是“交个男朋友/交个女朋友”千万别依照胡葫芦画瓢将其翻译成“make a ...
英文中怎么表达“你先忙”的意思
来吧。 “我先走”≠“I go first. 遇到突发情况需要先离开 跟大家抱歉说声“我先走” 别脱口而出“I go first” ...