同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
1.The destiny of wild places in the 21 century can be read in the numbers. 直译是：数字预测了野生环境的命运，就是野生环境的数量将减少，就是野生环境“屈指可数”，例文偏向于意译
2.同学译文中“现在当你打开电视或者杂志，就会被各种精心包装的郊野活动广告围攻，鼓动你的消费热情”一句，“被围攻”的主语是“你”，“鼓动消费热情”的主语是“广告”，前后主语不一致。可以改为：现在当你打开电视或者杂志，各种精心包装的郊野活动广告就会将你围攻，鼓动你的消费热情
3.“恰巧带来了众多好处”可以改为“不经意间带来了许多好处”更通顺一些
同学翻译的意思还是比较准确的哦，比较贴近原文含义
供参考~希望对同学有帮助