怎么理解通顺,尤其是cross border involvement 和 后边的either or

网校学员Mel**在学习《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

のに 表示目的、用途,表示后项内容是用于前项的。
这里就是指“知道的说法用于买东西”。
用例:
旅行するのに必要な物/旅行所需要的东西。
本を読むのに眼鏡がいる/看书需要眼镜
この問題を解決するのにずいぶん苦心した/为了解决这个问题,费了不少心血.
==
ばかり这个词有很多意思。
1.表示大致数量、程度的限定,相当于くらい、ほど
かれこれ一時間ばかりも待たされた。
总共加起来等了大概有一小时左右。
2.表示范围,内容的限定
光……只有……
比如说 加在名词等体言后面的例子
子どもばかりのグループ只有小孩子的一个小组。
主役が退場して脇役ばかりになる 主角都退场了 只剩下配角们。
然后是动词,ばかり前面接动词的连体形
状況は悪化するばかりだ  状况不断地在恶化,(单单只有恶化而没有好转的迹象)。
3.表示某件事马上就要发生,只剩下……就完了。
開演するばかりになって、中止せよとの連絡がきた。
马上就要开演了,这个时候有联络过来说要中止演出。
4.表示某件事刚刚发生完毕。
比如说同学举的例子 彼は先ほど帰ったばかりです。
他刚回去不久。
这里是第二种用法

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情