带来巨大冲击力，两个掌控怎么翻比较好啊。以下我的翻译还有哪里需要改进呢
网校学员ugy**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【10月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
JessicaQ0922
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。“带来巨大冲击力”可以直接翻译成bring substantial impact或者lead to massive shock等；本文中两处“掌控”可以理解为控制、掌握、了解等意思，可以翻译为control, master,grasp,know well等。
同学的整篇译文符合原文的表述，且语法、句型基本没有什么问题。助助有一点小提示，译文第四行which is difficult中is建议改成are，另外在英文中逗号应紧跟在单词之后，不要有空格（第二行For producers处）。
希望同学继续加油。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【10月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好...
英语四六级词汇怎么背比较好
别在脑子里重复的次数要比在书本上重复的次数多得多。其他方法还有听录音带，背单词软件等等。不时翻一翻别的单词书也挺有用，因为有新鲜感。...
BEC商务英语口语，到底怎么考、怎么说、怎么拿高分？
通过，可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。 如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人，如果你也是想提升英语商务表达...
掌握这6个六级听力蒙题方法，轻松多拿几十分！听不懂也能选对！
有的同义替换，整理到本子上，反复看，反复读。同样的同义替换，会反复考察。 PART.05 选项中有“数字/比较” 下面这些之间的转换...
一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？
做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We ...