请问sentir和ressentir有啥不一样?

网校学员Lem**在学习《沪江法语全能【3年随心畅学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

MrrSanders

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语全能【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,sentir一词,法法解释是“Percevoir par le moyen du toucher ou de l'odorat.” 所以,其实sentir这个词更加强调“触觉”和“味觉”。比如,Passez la main sur ce tissu, vous en sentirez la douceur. (触觉)
Je sens le parfum des fleurs. (味觉)
而ressentir,在sentir的基础上加了前缀re-,法法解释是“Éprouver une sensation, un sentiment profond, avec une implication émotionnelle.” 在法法解释中,着重的突出了这种感觉对一个人“情绪”方面的影响。此外,ressentir后面的搭配也更加的固定,多跟一个表示情绪的名词(也可以理解为由表示情绪的形容词所转变过来的名词)。比如,Je ressens de l'amour pour cette femme./Il ressent de la fierté d'appartenir à ce pays.

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语全能【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

区分一下sentir 和 ressentir

一模一样以是*用法,后面不接成分,但此时的意思变成了:dégager une odeur désagréable散发难闻的气味。Ex...

这些法语词的阴阳性意思可不一样

法语词汇的学习和使用方面大家有哪些疑问吗?其实学习法语的同学都知道,法语中有一些名词,在作阴性和阳性时有不同的意思,如果你不好区分的...

prêt, près和pré有什么不一样?

和pré有什么不一样

这些词的阴性和阳性意思完全不一样

和阳性意思完全不一样

中法女孩其实没什么不一样...

一意见是伐?     排解压力的绝佳方式 (吃吃吃!买买买!)   © Pénélope Bagieu   Oui mais bon...

法语中的几大语式学习

一个时态,动词的变位却不一样人称的语式,能具有动词或形容词的意义。包括过去分词(常以é,i,u,t,is结尾)和现在分词(常以ant...