the noise dropped completely and the boat began to drift gently across the water.

网校学员叭叭叭**在学习《新概念英语1、2、3、4册连读【全额奖学金班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2、3、4册连读【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
across表示表示的是横穿
这里英文中表示的意境就是船从一边漂流到另一边
不过在翻译成中文的时候有时候不会翻译出来，这也是为什么有人更倾向于读英文原版书籍，因为翻译出来的意境和原文是会有差别的哦~
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新概念英语1、2、3、4册连读【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。