老师你好,我想请问一下【なんで】

网校学员un8**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这里两个表达都是可以使用的。
它们的区别没有那么明确的哦。

「なんで」、「どうして」和「なぜ」这三个词都是“为什么”的意思。但是——

「どうしで」所表述的理由是主观的, 带有感情色彩的, 根据上下文的内容, 有时也可用于询问理由以外的内容, 比如对方的心情等。

「なぜ」属于书面用语, 很少用于通俗的日常会话中, 强调客观的、理性的原因或理由的存在,且要求其回答具有实质性的原因、理由, 不期待理由以外的答复。

而「なんで」是较通俗的词语, 常用于日常会话中, 表示感到有疑问, 要弄清其理由, 而且还要责间对方, 含讲话者的不满情绪, 语气比「なぜ」强。其所表示的疑问常常是主观的、感性的, 不表明是否存在客观根据。

即「なんで」是最口语化的,「どうして」较之稍显郑重一些,「なぜ」则是书面语,比较生硬。

例:
何でそんなことをするのだ。/为什么要干那样的事?
昨日はどうして休んだのか。/昨天为什么〔怎么〕没有上班?
なぜ諦めるの/为什么要放弃呢?

另外,「なぜ」几乎只有表示为什么这一种用法,而「どうして」的用法要宽泛的多,常用的用法如下:  
1怎么办「どうして時間をつぶそうか」该怎么打法时间呢?
2强烈否定「これがどうして默っていられよう」怎么可以保持沉默呢
3一种带有出乎意料的心理,对前一事件强烈的否定
「見かけは子供っばいが、どうしてなかなかしっかりしている」看上去还是个孩子,可就怎么这样成熟?

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

等一下用日语一下怎么说?

少々(しょうしょう)お待(ま)ちください ちょっと待(ま)ってください ちょっと待(ま)って 请稍等。 请等一下。 等等! 造句: ...

んです的用法详解

法外,「んです」还可以用于陈述事实或情况。在这种情况下,「んです」通常接在名词或形容词之后,用于表达说话人的观点、态度或感受。例如:...

日语等级怎么分

作和学习中的日语需求。 N1:这是日语能力测试的最高级别,达到N1级别的学习者已经具备了相当高的日语语言素养,他们不仅能够熟练地进行...

日语礼貌用语与文化交流

事情正在进行时表示自己的打扰。例如,当我们需要在对方忙碌的时间请教问题时,可以说“お忙しいところ、お邪魔していますが……”(打扰了,...

日语等级最高是几级

要求按顺序考试,可以从N5考起直接考到N1,也可以跳过所有级别,直接考N1。下面小编为大家分享日语等级最高是几级?一起来看看吧! 一...

怎样区分日语等级的高低

到此级别的学习者在听、说、读、写各方面都有了较高的表现,能够理解和运用较为复杂的日语表达,满足一般工作和学习中的日语需求。 N1等级...