同学你好,该知识点来自沪江网校《2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
你好,
这里的基本句式是Ce_______, c'est ce livre. 这是一个强调句,表示“...的(事、东西...).,是...。
ce是先行词,是第一部分的中心词,后面紧随一个关系从句,用来修饰ce, 表示“什么样的东西、事”。
选择什么关系代词,需要根据ce在从句中的成分而定。
比如: Ce que vous dites, c'est surprenant. Ce 是dites的直接宾语,关系代词为que
Ce qui est important, c'est l'honnêteté. Ce是être的主语,关系代词为qui
Ce dont j'ai besoin, c'est la vérité. Ce是avoir besoin (de) 的补语,关系代词为dont
本句较为特别.faire référence à qch. “参照某事、物”,该短语需要使用介词à引导出物、事,因此当它位于关系从句时,先行词ce不是它的直接宾语、主语或者de引导的补语,因此不能使用que, qui, dont.
首先需要将介词à前提,然后用quoi(que的重读代词形式,位于介词后)作为关系代词,表示“物、事”,成为Ce à quoi vous faites référence, c'est...
形似的句式还有:Dis-moi ce à quoi tu penses. (penser à qch.)
Ce avec quoi le bébé joue, c'est sa girafe. (jouer avec qch.)
C'est ce pour quoi il a été élu. (être élu pour qch.)