请问老师，1、电子版的日语说法是電子版，纸质版的说法是紙の版吗？ 2、还有，“经过老师的一番指导”翻译成【先生の指導を経て】，【経る】用在这里是不是不太合适呢？要把中文“经过”这个词翻译出来吗？还是直接说【先生の指導のおかげで】就好了？

网校学员cic**在学习《新版2020年12月N2-N1【签约名师班】》时提出了此疑惑，已有0人帮助了TA。

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年12月N2-N1【签约名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。