公司下设xxx,xxx部门。   这“下设” 怎么翻译呀?

网校学员王梓羲**在学习《【Uni智能】雅思7分名师VIP-大学起点【3月签约班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Cassie小星

同学你好,该知识点来自沪江网校《【Uni智能】雅思7分名师VIP-大学起点【3月签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~
1. 这句话助助觉得不大对,表达的意思和中文不一样,应该是少了半句
这里under是介词,表达在……之下的
如果要表达这个意思,可写为:
The company under the Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine dependent large pharmacy chain and pharmaceutical Ltd. owns 11 stores.
整个the Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine dependent large pharmacy chain and pharmaceutical Ltd. 就是这个广州中医药大学大药房养和医药连锁有限公司的全称

2. 一般可以用subordinate to
例如:
The research institute is subordinate to that university.
这个研究所从属于那所大学。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《【Uni智能】雅思7分名师VIP-大学起点【3月签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

英语四级翻译怎么评分

翻译上了,所以要合理运用时间。有重点地去训练,这样可以节省很多时间。 6、阅读 翻译也是短文中的一种特殊形式,其实他的本源还是短文。...

实用商务英语翻译怎么学

常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词...

四级英语翻译怎么复习

翻译难点在于掌握单词及词组习惯用法,所以考生要及时做好这两方面的准备。英语翻译被动语态的使用频率较高。因此,在翻译时要注意语态之间的...

考研英语翻译怎么准备

出现的熟词僻义。第一遍刷完后,比较答案,把句法结构、单词、短语等全部理解,组织成笔记。总结出自己译文出错的原因,并对症下药。总结各种...

实用商务英语翻译怎么学

常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词...

怎么准备商务英语翻译考试

翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套,译常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译...