12咋翻译3最后句子是肯定还是否定都啥意思？
网校学员夏夜之**在学习《新编日语第四册【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新编日语第四册【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~１：「血を分けた」：血脉相连的。
这里可以翻译为：亲生孩子。
２：かくしゃく：汉字写作【矍鑠】，形容老年人精神头好，老而健壮的意思，
矍鑠とした老人。
老当益壮的老人。精神矍铄的老人。
句子意思是：乡下的老父亲还老当益壮。
３：【~ものか】用在句末表示强烈的否定或反问，坚强的决心，是说话人的主观判断。相当于“決して～ない” 意思是“怎么会~才不~呢。口语中也会说“もんか”。
例如：
君などに負けるものか。
怎么会输给你们呢！（表决心）
句子意思是：难道就没有不战而胜的方法吗？
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新编日语第四册【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语句子翻译的两大技巧
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就...
如何用日语语序排列表达肯定和否定
句话的意思是“你吃了什么?” 二、日语语序排列中的省略用法 1. 体言用法：在日语中，当在一句话中多次出现同一个名词的时候，可以省略...
这些日语口语句子的中文翻译
句话,就是「随你的便吧!你爱怎么做就怎么做!」的意思啦.「かってにしろ!」有点凶,厉害的口气,所以最好不要随便用。男朋友嫌我不学习，...
从主语到宾语：详解日语句子结构中的各部分
了解日语句子结构中的各个部分、语法规则以及词汇是学习日语的重要基础。只有这样，我们才能更好地理解和表达日语句子，掌握日语的表达能力。...
日语亚麻得啥意思怎么读
有效地备考日语口语 第一步：全方位提高日语能力 日语口语是否能够流畅的表达，直接关系到我们是否具有一定日语水平。因此在备考日语口语的...