同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

结构分析： 本句句子主干是A lateral move … prompted me to …; move后面是that引导的定语从句，修饰a lateral move, that在从句做主语;第一个逗号后面的是状语成分，两个逗号之间的部分是插入语;

译文： 一次平级的人事调动伤了我的自尊心，并阻碍了我的事业发展，这促使我放弃自己地位较的职业，当然，就像颜面扫尽的政府部长那样，我也掩饰说“我想多陪陪家人”。