关于L22汉译英文化信息的处理课程里的问题

网校学员炽眼星**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

有什么具体疑问吗?
動詞の可能形+ものなら/もんなら、~(やってみたい)
表示“前项一般来说是很难实现的,但是倘若真能实现的话,倒想试试看”的意思。谓语多数为愿望、劝诱等形式。不过话中暗示着“实际上那是不可能的或是很难做到的”等语气。
1、戦争を止めさせられるものなら、やめさせたい。/如果能让战争停下来,倒想试试看。
2、できるものなら、私も彼女と同じように遊んで暮らしたい。/如果有可能的话,我也想和她一样吃喝玩乐地过日子。

動詞 (よ)う形 +ものなら
表示要是做了本不该做的事,或不希望看到的情况万一发生了的话,就会产生严重的后果。这是一种略带夸张的表达方式。
1、昔は親に反抗しようものなら、すぐに叩かれたものだ。/在从前,如果向父母反抗的话,马上就会遭到父母的呵斥。
2、もし、夫に浮気がばれようものなら、半殺しの目に遭うだろう。/老公知道了我在外面有外遇的话,估计会整得我半死。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

英语四六级怎么汉译英

文化素养,要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分,考生需要掌握一定的翻译技巧,还需要注重平时的积累和实践...

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思,在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义,可改变原文中的文化...

好用的汉译英软件推荐

用了先进的神经网络翻译引擎,提高了翻译的质量和准确性;你还可以免费体验同声传译,声音和画面同步实时翻译,翻译结果实景呈现。 五、有道...

618特惠|BEC好课限时秒杀,学完100%返,不过免费重读!

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平? BEC中级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平,具备在多样化的商务环境...

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识...

商务英语课程怎么选

课程能用价格来衡量。尽量去体验外教的课程,看外教上课的情况,了解是否适合自己,只有自己的经历才能知道哪些适合自己。还有就是,一定要选...