faire faire 造句

网校学员mxm**在学习《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》时提出了此疑惑,已有2人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
faire faire句型的使用方法,分三种情况:
1. faire + 不及物动词 + qn,qn相当于直接宾语。
 Tu fais entrer les étudiants. (Tu les fais entrer.)
 Je fais venir l’acteur connu. (Je le fais venir.)
2. faire + 直接及物动词 + 直接宾语 + à qn,及物动词后的宾语为直接宾语,qn相当于间接宾语。
 Le professeur fait chanter l’hymne aux étudiants. (Le prof le leur fait chanter.)
 Je fais apporter un livre de français à Lili. (Je le lui fais apporter.)
又如例句“爸爸让孩子给妈妈一朵花。”
Papa fait donner une fleur à maman à la petite.
 该句中donner可带双宾语,直宾une fleur和间宾maman,其中间宾结构à maman与相当于整句的使动间接宾语la petite (qn)为同一结构,容易产生歧义,因此当动词带双宾语时,qn可用par引导,以明确句子意义。该句应该写为:
Papa fait donner une fleur à maman par la petite.
3. faire + 间接及物动词 + qn + 间接宾语
 Je fais parler Louise à Vincent.(Je la lui fais parler)
以上为faire faire的基本用法,接下来区分一下se faire faire和faire se faire。se faire faire中自反代词与第一个不变faire搭配,意为“让别人把自己...”,例如:Je me fais couper les cheveux. 让别人给自己剪头发,即我剪头发;而faire se faire是基本用法,其中第二个可变动词为代词式动词。仍然意为“让/使做...”例如:faire se préparer。
综上,所以这句话应该是,je fais acheter un chat à vous.

网校学员

mxm**

老师好,还是有一点不太明白(se faire faire和faire faire的区别)麻烦老师指点。

另外,
1.您提供的翻译:
我想让你给我买只猫
Je fais acheter un chat à vous.
我的疑问是:上面这句话怎么体现是我想让你给我买,而不是只是让你买猫(或给别人买猫)
2.Je me fais couper les cheveux.
我让人给我剪头发。
提问:如果我想说“我让Tony给我剪头发”这个怎么翻译既体现“给我剪 而不是给别人剪”以及“让tony剪,而不是别人剪”?
谢谢老师!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

职场岗位术语:Management Trainee

Management Trainee 每年大公司都ainee 每年大公司都会有Management Trainee(管培生)计划。 ...

职场岗位术语:Training Supervisor

Training Supervisor 员工进入公司之后是需要培训的,尤其是大公司。 这就看出Training Supervisor...

职场岗位术语:Supply Chain Manager

Supply Chain Manager 苹果公司CEO库克在上位之前是公司的Supply Chain Manager(供应链经理)...

货币与金融领域术语: Retail Banks

Retail Banks 我们经济生活中规模最大的金融中介机构是啥呢?是 Banks(银行)。 而我们一般人通常指接触一种一种银行,...

商务英语email作文模板

理了商务英语email作文模板,欢迎大家阅读。 商务 英语 email作文模板一 subject: About the Packin...

英文“hair”的相关表达方式

打扰你了。 I will leave you to it. 你去忙吧。 2 let one's hair down 彻底放松 【解释...