关于L13英译汉长句切分课程里的问题
网校学员炽眼星**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~首先课件里有一点错误，应该是one way。这个minus你可以把“减”这个概念抽象一点理解，当成 “考量、计算得失”“比较”两者相抵 这样的意思来理解。这里用minus的原因是英文行文比较喜欢用“小”“灵活”的动词。非母语使用者确实比较难以自己抓住这样动词的精髓，只能多看多积累。 这里就是再说为什么我们要自由贸易，你考虑一下几个结果的比对。 （支持）自由贸易你可能失去工作 （不支持）你也可能失去工作。 将这两个状况 比较一下 （不支持）自由贸易-减少竞争-你可能在这个行业多赚钱 （不支持）自由贸易- 受外贸影响的行业成本会增加- 你为这些行业生产品消费的时候又要多花钱 再计算一下这个得失。 然后多多比较，你就觉得自由贸易是双赢。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境...
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识...
双11囤课指南：最划算的BEC商务英语课程
双11特惠活动已经进入倒计时，现在买课最划算， 学习成为最好的自己， 囤课指南请收好！ 商英君今天推荐的爆款人气课： BEC零基础直...
618英语TOP3课程秒杀，学完100%返学费，零基础也能冲！
助你将词汇量提升到5000以上，能与native speaker进行流畅沟通，并形成良好的商务英语思维。 长按二维码即可报名 学完1...
0元试学！Hitalk外贸口语课招募课程体验官！周三开课！
沪江网校口语名师冷冷老师正在录制外贸口语课程！为了了解同学们的学习需求，特意招募外贸口语直播课体验官！ 同学在听完课程后，填写一个调...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点...