老师好，Louise ne voyage pas souvent. 我想问这个否定句应该怎么翻译？是“路易不经常去旅行”？还是“路易经常不去旅行”？我觉得这两个翻译好像意思还是不一样吧？

网校学员王小龙**在学习《沪江法语2年全能提升【现金奖励班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语2年全能提升【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
souvent作为副词，置于动词后，是用于修饰动词的，前一个翻译就可以了，后一个翻译从汉语句子语序，用词搭配逻辑上来说都比较错乱。

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语2年全能提升【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。