关于L5汉译英&英译汉语态课程里的问题
网校学员炽眼星**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好同学这样的翻译反而显得更加麻烦，尤其是upon后面的名词修饰语太长了，重点都放在后面讲，比较难以理解，如果非要这么翻译，还是改成从句比较好，it is widely appreciated that martial arts....
同学没有把有些结...有些结....这个点翻译出来呢
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可语四六级考试不到一个月，大家都处于一个紧张的复习当中。那么英语以是议论文或者应...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
语四级考试中，很多考生都忽略了翻译
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践...
好用的汉译英软件推荐
用了先进的神经网络翻译引擎，提高了翻译的质量和准确性;你还可以免费体验同声传译，声音和画面同步实时翻译，翻译结果实景呈现。 五、有道...
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原语文中的文...
英语专八汉译英考试题练习
不应 当……” ，英文中习惯用否定代词no-one...表示，“即使再平凡的人”可译为“however ordinary”。 9. ...