无人称被动句的翻译问题
网校学员man**在学习《新求精德语（A2-B2强化版）【双11特惠班】》时提出了此疑惑，已有2人帮助了TA。
网校助教
杏子助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（A2-B2强化版）【双11特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这句话Heute Abend wird hier getanzt.不能翻译成“人们被跳舞”哦，这并不是直译出来的，因为这个被动句里的主语并不是man，而是应该看成形式主语es，即es wird hier getanzt. 这是一个没有实际意义的主语，没法翻译成谁被跳舞的哈。我们就翻译成主动句“今晚人们在这跳舞”就可以了，不能翻成被动哦。祝同学学习愉快～
网校助教
杏子助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（A2-B2强化版）【双11特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这句话Heute Abend wird hier getanzt.不能翻译成“人们被跳舞”哦，这并不是直译出来的，因为这个被动句里的主语并不是man，而是应该看成形式主语es，即es wird hier getanzt. 这是一个没有实际意义的主语，没法翻译成谁被跳舞的哈。我们就翻译成主动句“今晚人们在这跳舞”就可以了，不能翻成被动哦。祝同学学习愉快～
版权申明：知识和讨论来自课程：《新求精德语（A2-B2强化版）【双11特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
法语翻译器的好处
学法语的辛酸只有真正认真学习过的人才知道，正所谓天南地北双飞客，一枝梨花压海棠，今天我们来聊一聊这个问题。 法语翻译在线翻译 这...
法语重读人称代词
问题。 重读人称到你的人。 用于que/comme表示比较时。 例如： -Ilestplusgrandqueelle。 -他比她...
法语口译翻译介绍
(linguistique)和比较派(comparative)对立。 认为翻译关注的并不仅仅是语言，而是意义的传达(transmis...
法语笔译的一些翻译技巧学习介绍
翻译的内容大家有多少了解呢?很多人在这个方面学得不够扎实，也走了很多弯路。其实翻译体现。为了符合译入语表达习惯，译者翻译时要对关联词...
四大法语翻译网站
翻译软件了!但是翻译还是挺方便，虽然还是会有不少错误。推荐法语水平达到一定程度后多夫使用一些法法词典。 3.Linguee 这个...
2个非常好用的专业法语翻译网站
句子和单词呢？今天我们向大家推荐 2个非常好用的专业法语翻译竟是国际上知名的浏览器公司，谷歌翻译的效果还是不错的。整体而言，虽然还是...