marche和travaille有什么区别?

网校学员wxh**在学习《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

MrrSanders

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这两个单词虽然都有表达“工作”层面的意思,但具体来讲还是有很大区别的。
marcher 最核心的意思就是走路,行走
由此可以进一步衍生的意思都是围绕着“行走”“运走”展开的:
(部队)行进, 进军:marcher sur une ville 向一城市进军
(乘坐交通工具)前进, 行进:Je marche rapidement à bicyclette. 我自行车骑得很快。
(车辆)行驶:Le train marche 150 km l'heure. 列车以每小时150公里的速度行驶。
(机械等)运行, 运转:Cette pendule ne marche pas bien. 这个摆钟走得不准。
(事物)取得进展, 顺利进行:Les travaux marchent bien. 工程进展得很顺利。

而travailler 的意思则是指具体的工作,劳作的意思,
travailler à 积极从事, 竭力, 为… 而努力:travailler à l'œuvre commune 为共同的事业努力
还可以表示学习用功, 做功课:Finis de jouer et va travailler! 别玩了, 去做功课

所以两个词语的意思和用法还是有很大区别的,同学可以结合具体的情境去记忆。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

专四和四级有什么区别

和专四专八,那么专四和四级有什么区别须要慎重地抓住。造成听力薄弱的环节很多,词汇量、语音、语法结构(语气语调重读(语感)等。 在加强...

专四和四级有什么区别

、听力、阅读、翻译; 英语专业四级考试题型为听、说、读、写四个方面。 3、报考对象不同 大学英语四级考试是由国家教育部高等教育司主持...

专四和普通四级有什么区别

称为全国高校英语专业四级考试。自1991年起由中国大陆教育部实行,考察全国综合性大学英语专业学生。 三、考试面向范围不同。 大学英语...

雅思和托福有什么区别

作和移民。   2、考试科目一样,听力、阅读、口语以及写作4个考试科目。   3、考试在同1天进行。   雅思和托福有什么区别:  ...

英语专四和四级有什么区别

不管是哪个大学生,在进入大学之后都是需要面对英语类的考试,其中最常见的就是英语专四和四级。今天我们就为大家整和理了英语专四和四级的区...

专四和四级有什么区别?

重要的是与题目主题相符,多使用复杂句式,平时可以根据往年的作文题目,自己先写一遍,写出来之后自己打分,之后可以根据范文,一句一句的分...