同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，

up from 常常用于数字表达中的呢，这是一个固定搭配，相当于在时间上做一个比较，表明在某一个时间上的增加的数量，可以不用特别翻译出来，表达出前后对比的感觉就可以呢！
例如：The UN estimates that nearly two-thirds of refugees today fall into this category, up from less than half in the early 1990s.
联合国估计今日之难民中有近三分之二属于这一类别，而在上世纪九十年代早期，这一比例还少于一半。

故这整句话翻译为： 20岁左右的美国人几乎有1/5成为这个群体中的一员，而在20世纪60年代，是1/5。

希望以上能帮助到同学~如果还有其他问题，欢迎同学继续在答疑区提问，祝同学在沪江学习愉快！