老师第七题整句的翻译是什么？我的顺序排列为什么是错误的？可以帮我分析一下吗？
网校学员tan**在学习《新版标日高级下册精讲【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日高级下册精讲【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~正确排序是：
私は自分の意に反しながらも決定したことに納得せざるを得なかった。
句子意思是：
我不得不接受与自已意愿相反的决定。
自分の意に反する：与自己的意愿相反的
決定したことに納得する：接受决定好的事情。
～ざるをえない：不得不
所以这句话可以翻译为：我不得不接受与自已意愿相反的决定。
同学的错误在于3-4，这里是无法接续的，并不符合日语句子的表述；
更奇怪的是1-2部分，にを 两个助词连用了，这里是最明显的不对哦。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版标日高级下册精讲【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语语法背诵顺序是什么
顺序是日语学习的关键之一语法形式分类，如五十音顺序排列、假名顺序排列等。 2.按等级分类，如JLPT的语法书。 3.按主题分类，如旅...
参加日语翻译的优势是什么
以为个人职业发展提供更多选择。无论是在翻译公司、外资企业、国际组织等机构，还是在政府部门、教育机构等领域，都需要专业的日语翻译人才。...
N1考60分是什么水平
要对自己的学习方法进行反思和改进。 总的来说，N1考试的60分是低于平均水平的。不过，考生可以将这个分数作为一次检查自己学习进度的机...
日语中面白是什么意思
乐趣，他们喜欢寻找和发现生活中的美好和有趣之处。因此，“面白い”一词在日本人的日常生活中扮演着重要的角色，它鼓励人们去发现和创造有趣...
日语n1是什么水平
要求应聘者至少要达到日语 N1 的水平，只有通过这一考试，才有资格进入日本公司工作。而在日本留学的时候，也需要参加 JPLT 日语考...
考日语翻译证需要什么条件
不同的翻译证书考试可能有不同的报考条件和要求，具体以各考试机构的官方通知为准。同时，考生还需要在报名时提交相关的证明材料和缴纳报名费...