基础翻译L6作业问题_沪江网校知识库

基础翻译L6作业问题

网校学员白菜娴**在学习《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.
参考翻译中有一句是“只要我们联合”，但是如果直译的话among men感觉体现不出这一层意思。这句话应该以怎样的逻辑去翻译呢？
这句话是英译中哦，也就是among men被翻译成了“只要我们联合”的意思~~~因为among men的意思是“在人民中”，也就是只要我们和人民站在一起，是一条战线，也就相当于我们和人民联合起来，所以处理成只要我们联合的意思了~~
祝学习愉快

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】

免费领课查看详情