老师好！
想请问一下 “待ってくれていたんだから、力士は持っているすべてを土俵で見せてほしい」と巡業の成功に向けて力を込めました。”这个部分，参考译文和老师的译文都是将会尽全力使巡演成功，但是日语这里是“巡業の成功に向けて力を込めました”是过去时，是不是翻译为“为了巡演成功倾尽了努力”好一些呢？

网校学员bul**在学习《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
是的。
这里“巡業の成功に向けて力を込めました”是过去时，翻译为“为了巡演成功倾尽了努力”更好一些。
同学这个建议提得非常好，很有想法，继续努力！

以上，请参考。
有不懂的欢迎再追问！
希望对同学有帮助～

版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。