connaitre和comprendre作为了解的意思时有什么区别吗?

网校学员its**在学习《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【11月班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

琥珀酰胆碱

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【11月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
Connaître可以表示connaître une chose:
1. se faire une idée clair de : connaître un mot
2. avoir présent à l'esprit en tant qu'objet de pensée analysé : C'est une ville que je connais bien.
3. avoir vécu, ressentir : Elle ne connait pas la fatigue!
4. avoir : La Bourse a connu plusieurs crises.
也可以表示connaître une personne:
1. être conscient de l'existence de qqn : Je ne connais pas cet auteur
2. être capable de reconnaître, savoir l'identité de : Il était connu de nos services. Avait passé quelques nuits au poste.
3. avoir des relations sociales avec : Il est arrivé à Paris sans connaître personne.
4. se faire une idée de la personnalité de qqn : Je me connais comme ma poche.

Comprendre表示appréhender par la connaissance:
1. être capable de faire correspondance à qqch. une idée claire : Chose difficile à comprendre
2. percevoir le sens de ( un message, un système de signes ) : comprendre un texte, un discours
3. se faire une idée claire des causes, des motifs de l'enchaînement logique de qqch. : Je ne comprends pas comment ça marche.
4. se rendre compte de qqch. : Je comprends quelles difficultés il a pu rencontrer.
5. avoir une connaissance intuitive, une compréhension de qqch. ou qqn : Il s'agit avant tout d'aimer l'art et non le comprendre.
这里助助不知道同学所说的“了解”是哪种含义,所以将这两个词的常用含义全给出来了,并将和“了解”相关用法的编号加粗。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【11月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

法语的Le 和Ce 有什么区别?

了解似的。 ex : Je te conseille de lire ce livre. / Je te conseille de ...

英语和法语的语法有什么区别

英语作为世界通用语言,学习的人很多,但是这几年大家越来越多的开始学习其他语言,比如法语,那么英语和法语的语法有什么区别呢,今天我们就...

法语中的C'est qui和ce qui有什么区别

面的ce在后面句子中作宾语或表语,ce作为代词指的是事物,因此ce que整体指“物”。 例: On a compris ce qu...

法语中如何表达支持的意思

就是“举例说明” se défendre énergiquement, arguments à l'appui 在论据的支持下全力捍...

法语和英语的区别

加了一变音符号,便于固定发音例如:é; à ; ê ; ç ; è...... 方法/步骤5: 时态不同:法语相比于英语来讲时态比较...

与jetaime相关的法语

多与“Jetaime”相关的词汇,它们从不同的角度诠释了爱的不同表达方式。从一见钟情的瞬间到深深相爱的甜蜜,从法国式的亲吻到热情的激...