同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师7月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

“汚い”：指有形物体的脏、杂乱或语言、做法等精神方面的脏，但语气较轻，不含有强烈的贬义感情色彩。
正用：近ごろの子供は言葉づかいが汚い。最近孩子们的言词很粗野。
　　　　　 （ちかごろの　こどもは　ことばづかいが　きたない）
误用：近ごろの子供は言葉づかいが汚らわしい。
误用解析：“汚い”和“汚らわしい”都可以表示语言的肮脏，但“汚らわしい”含有强烈的贬义感情色彩，语气过重，与文中的“孩子们说脏话”语境不相符。

“汚らわしい”：指语言、做法等精神方面的肮脏，相当于汉语的“下流、猥亵、卑鄙”，含有较强烈的贬义感情色彩。
正用：汚らわしい金は受け取れない。不能收脏钱。
　　　　　 （けがらわしい　かねは　うけとれない）  
误用：汚い金は受け取れない。
误用解析：例句的“脏钱”不是说钱本身脏，而是指“通过非正当手段取得”的意思。“汚い”则主要表示物体自身不干净、不整洁，用在文中容易引起歧义。

如有疑问按追问按钮，祝学习进步