B1.1文化课文不是很理解，请帮忙翻译和解释用法

网校学员妮娅7**在学习《新版法语零起点至B2高级（0-B2）【9月班】》时提出了此疑惑，已有2人帮助了TA。

网校助教

french_2311

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级（0-B2）【9月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

1. la France politique和la politique française是不同的概念，形容词是为了修饰名词存在的，核心还是名词。前者的核心是法国，指的是在政治方面（不是教育、外交、经济等方面）；后者的核心是政治，指的是法国的（不是中国、美国其他国家的）；在翻译上可能都是法国政治，不过要明白其中的内在含义。à son tour通常指轮到某人；
2. datant是现在分词，相当于qui引导的关系从句qui date de，dater de始于；
3. à propos de是介词词组，意思是关于；propos这里是名词作为主语，意思是“说话，讲话”；
4. ...，c’est que...意思是“就是...”是对于逗号前内容的解释、补充说明。

网校助教

french_2311

同学好，课程不提供整句翻译服务，课程中会讲解一些重点，结合已学的内容大致能够理解，建议先自己翻译一遍，然后来纠正，个别不懂的地方单独提出，这样才能进步更快。B1的参考译文在班级资料区：https://class.hujiang.com/18388333/share。而且给到句子的时候麻烦说明一下是第几课的，否则一课课找（B1.1总共有12个单元）效率很低，请给予助助们多一些方便，谢谢。

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版法语零起点至B2高级（0-B2）【9月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

新版法语零起点至B2高级（0-B2）【9月班】

免费领课查看详情