代动词以及 être +分词表示的被动含义有什么区别吗？

网校学员mxm**在学习《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
余計【副】表示：更多，更加，格外，分外（程度・分量がさらに増すさま）。
例：いつもより余計に勉強した／比平常更加用功。
　病弱なだけに余計心配だ／因为身体虚弱令人格外担心。
　見るなと言われると余計見たくなる／一说不让看反而更想要看。

嘘が透けて見える=能看透谎言
透けて見える：透ける以て形修饰見える。表示“清楚透明的看到”的意思。看一下《明镜国语辞典》的解释：
見えにくかったものが、透明感をもってくっきりと見えてくる。「透けて見える」の形が多い。
「観点を変えると、内部の事情が透けて見えてくる」

这句话可以翻译为：因为试图隐藏迟早会暴露的东西，（所以）谎言反而更容易被看透。

以上~祝同学学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

沪江法语三年全能提升【现金奖励班】

免费领课查看详情