带宾语的被动句翻译成中文的时候也要按日语的语序翻还是可以按中文语序翻？
网校学员a31**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师4月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evvvyyuyi
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师4月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，很高兴为你解答~可以按照中文的语序哦，一般来说日译中都是要符合中文的语法和语序的
翻译是比较灵活的，当然不会硬要按着日语的语序翻译过来
翻译过来的时候就表达来说 符合中文的表达当然更自然。
根据句子的意思 加译，减译，甚至是不译都可能存在的。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师4月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语翻译成中文的软件推荐
翻译：英日韩多语种查词助手； 百度翻译：技术强大的多语言互译工具； 有道翻译：支持离线、AR拍照、语音翻译； Google翻译美国3...
日语句子成分的语序规则
日语的语序规则是有别于其他语言的重要特征之一。日语的主语、谓语、宾语的排列顺序比较固定，通常为“主语+宾语+谓语
日语翻译成中文的技巧学习
通顺，甚至出现漏译的情况。所以，这个时候就可以用拆分法进行翻译，先通读整个句子，理解句子要想表达的含义，然后按照主谓宾的方式进行逐步...
日语翻译成中文有哪些逻辑
而在日语中,它却是名词在前,动词在后。因此在学习日语或者做日语翻译时,一定要先明白日语的句子结构,这是日语翻译的基础。 其次,对日语...
日语斯巴鲁翻译成中文是什么意思
爱上斯巴鲁汽车及其背后的文化。他们通过驾驶斯巴鲁汽车、参加斯巴鲁举办的活动等方式，深入体验了日本文化的独特魅力。同时，斯巴鲁汽车也以...
日语语序结构的三种基本类型解析
题型句子，其中的“りんご”是话题，表示“苹果”，并且通过“は”这个助词对话题进行了强调。 扩展资料 日语的时态 日语中只有2种时态：...