第十九课，父亲儿2   老师，能否解释下这句话，如何可以理解成“会给我们带来力量”，我咋觉得两者好像没啥关系啊。。。。谢谢

网校学员hep**在学习《泰语零基础直达中高级【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

hkh科豪

同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

直译是“一定会成为每个人的力量”。这里翻译有删改。ย่อม 是一定，เป็น 是成为，กำลัง 是力量，ด้วยกัน 是一起，ทุกคน 是每个人。拆开就能显而易见了，同学是不是不知道 กำลัง 还有“力量”的意思呀？只知道有“正在”的意思。

版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。