私もう帰らないとすみません不应该是我还没回家吗为啥翻译是我该回家了

网校学员Ame**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师1月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师1月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「私もう帰らないとすみません」可以分解为「私もう帰らないと」和「すみません」两部分。

而「もう帰らないと」这个「～ないと」的表达都是「～ないといけない」这个表示“不做……不行”的表达的简略，所以「もう帰らないと」的意思是「もう帰らないといけない」。

「私」是「私は」的省略，所以这句话补全就是
「私はもう帰らないといけない。すみません。」
意思是“我已经不得不回去了，抱歉了。”

然后意译下来就是“我得走了，不好意思”。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师1月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

新版日语零基础至高级【0-N1签约名师1月班】

免费领课查看详情