heavy strong bland light感觉这么译是中式英语，不太合意。
网校学员uje**在学习《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
菜菜大巫师
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好英文中并没有重口味完全对应的表述，某人重口味一般会意译成he enjoys spicy food 或者He likes his food heavily salted.
但是口味轻是有的：Your taste for food is light。所以这里老师用了heavy strong虽然有点中式，但是也是权衡后的选择。
同学如果有更好的译文也欢迎分享探讨哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
2024年6月英语四级翻译预测：新中式风格
英语四级翻译常考政治文化、经济历史等内容，大家在备考过程中需要熟悉相关话题词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家准备2024年6...
BEC商务英语口语，到底怎么考、怎么说、怎么拿高分？
通过，可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。 如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人，如果你也是想提升英语商务表达...
托福写作常见中式英语小错误
语句的使用都非常规范，正确的拼写方式和正确搭配与运用都非常重要。下面是小编给大家整理的托福写作语
舌头英语改正你的中式发音
舌尖上的美食让我们领略了不同文化的魅力，而在语言的世界中，舌头英语（Tongue English）则是带给我们愉悦与挑战的一种存在。...
2025年6月英语六级写作30句万能句式
英语
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识...