关于L17作业的疑问_沪江网校知识库

网校助教

菜菜大巫师

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

3 China, as one of the earliest producers of wine, can trace its history of wine-making back to the prehistoric era. 语法上可以的，但是建议wine改成 alcohol 因为wine一般偏向于葡萄酒，白酒是alcohol

网校助教

菜菜大巫师

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

2 Education is the foundation stone of a prosperous nation and an advanced society. 语法上可以的就是建议prosperous 繁荣的可以换成振兴的Revitalized

网校助教

菜菜大巫师

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
1 我觉得这句句翻译成这样比较好
要建设面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的文化。
We should fully develop a national, scientific, and people-oriented culture that embraces modernization, the world, and the future. 不需要promote