老师,您好,下面对话,我这样写行嘛,谢谢指点。

网校学员雨点1**在学习《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

ねあー,改为:ねえ。

“旅行に予定”的说法是不存在的哦,
这里可以改为:
旅行に行くつもりじゃないですか。

そなんですけど→そうなんですけど,这里少了长音
“けど”已经表示转折的语气了,“それでも”不需要加上;而且语气也不对,它是表示“即使如此,也……”的意思。

風邪をひくの→:風邪をひいて,いけなくなった。
因为得了感冒,所以变得不能去了。
(原句的表达不太地道)
“この場合、旅行に行くのがあまり似合いませんね”也可以直接省略了,这个说法怪怪的……

休まないわけにわいきません→休まないわけにいきません

場合によっては風邪を引くこともあります
这个表述也有点奇怪,不管是谁都可能会感冒,所以不太会说“根据场合不同可能会感冒”,好像是自己故意要感冒一样。

体にとても辛い感じさせます:给身体感受……也不太地道哦。
可以改为:とても辛いです。

疲れた感じさせる、这里也是一样,直接说:とても疲れたことですね。
也是很疲劳、很累的事情。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语初次见面对话短文

交流的愿望,如“今後、よろしくお願いします”(今后请多多关照)。 三、文化背景解析 日语初次见面对话的背后,蕴含着丰富的日本文化元素...

日语初次见面对话

等了 28.わかりました(分かりました)/明白了,知道了 29.しっています(知っています)/知道了 30.かしこまりました/ 知道...

住所被搜、广告下架、电影停摆,这位日剧女王将如何面对事业危机?

破了沉默。”(上文娱乐记者)[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はありません」と身の潔白を強調。改め...

苏翊鸣夺冠!日本教练公开致谢:感谢中国

发热议。[/cn] [en]2月21日には、中国国営テレビ局『CGTN』のスポーツ専門番組でインタビュー動画が公開され、番組内では、...

离谱又好笑!日本球员失误后滑行谢罪,这波操作封神了!

美的滑跪土下座”“原来......这就是......专业的......(不对)“原来真的有人能做到如此丝滑的滑跪啊”“这个滑跪土下座...

新瓜!超特级国民爱豆与超人气女主播被曝热恋!

很好。Instagram上还分享过一起旅行的照片,比起前后辈,她们更像是姐妹。”[/cn] [en]しかも、笹崎さんは黒田さんにとっ...