開ける 開く 的读音

网校学员hui**在学习《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

江之猫

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

首先,「開く」有「あく」和「ひらく」两种念法,对应两个不同的动词。

从词性上来说,「あく」是自动词,而「ひらく」既可以做自动词也可以做他动词。

例如:「ドアを開く。」「窓を開く。」「店を開く。」「心を開く。」「口を開く。」
这里的「開く」都是他动词的用法,所以,都是「ひらく」。

当使用自动词的场合,有时两者都可以用。
例如:「ドアが開く。」「窓が開く。」「店が開く。」
这里的「開く」都是自动词的用法,所以,既可以使用「あく」,也可以使用「ひらく」。

这个时候,两者的语感稍有不同。
「あく」强调产生一个空间上的空隙。比如说「穴があく」,出现了一个洞。而「ひらく」则强调一个由点及面的展开,比如说开伞,开花,这种都是一种在平面上的展开。

此外,如「開(あ)いた口がふさがらない」这样的惯用语的情况,就要按照约定俗成的发言来读哦。

而「開ける」则是「あく」对应的他动词。

開ける(あける) 【他动·二类】
(1)开。打开。推开。拉开。(場所をふさいでいるものをどけて、はいる場所をつくる。そこをからにする。そこに隙間をつくる。)
  戸を開ける。/开门。
  ふたを開ける。/打开盖儿。
  缶詰めを開ける。/开罐头。
  ひき出しを開ける。/打开抽屉。
  かってに人の手紙をあけてはいけない。/不许随便拆开别人的信.
  目を開ける。/睁开眼睛.
  15ページを開ける。/翻开第十五页

(2)开办。着手。((閉ざした扉をあける意で)営業などを開始する。)
  店を開ける。/开门;开始营业;开办商店。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
開ける(ひらける)【自动词】【这个词和开门是完全没关系的,拓宽,扩大】
開ける 【ひらける】自动词 一段/二类

1. 拓宽,扩大;发展。(閉じているものが開く)
海外交流が開ける。 海外交流得以开展。

2. 宽敞;开阔;敞亮。(妨げが無く、広く見渡せる)。
視界が開ける。 视野开阔。
南側はよく開けている。 南面非常敞亮。

3. 开发,变为易于生活的状态。(開化する)。
土地が開ける。 地方得到开发。
開けゆく都市。 发展中的城市。

4. (心情)舒畅,痛快。((閉ざされた心などが)晴れやかになる。爽やかになる)。
胸が開ける。 心里痛快。

5. 开化;开明;通人情。(人情に通じ、物分りがいい)。
開けた老人 开通的老人
彼女は、なかなか開けている。 她相当开通。

6. 进步,进展。(良い方に向う)。
世の中が開ける。 社会在进步。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
開ける  [はだける] [hadakeru] ③【自他 一段/二类】
1(衣襟)张开。敞开。(着衣の合せ目がひらく。ひらける。)
裾が開ける。
衣服的下摆张开。

胸を開ける。
敞着怀。

2 开始营业。(営業を始める。営業を行う。)
午前一〇時に店を開ける。
上午10点开业。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

词语辨析:あける的不同汉字表示

强调箱子中没有东西的话,就写做「箱を空ける」。[/cn] [en]「穴をあける」の場合、ピアスの穴のように開放や開通させる意味であれ...

避ける到底怎么念:さけるorよける

”。[/cn] 注:表外训是指常用汉字表中没有记载的汉字读音。 [en]これはあくまで「私の語感」ですが、[/en] [cn]如下所...

“開く”和“開ける”的区别

開ける」は、[wj]仕切り[/wj]や隔てを[wj=取り除く,jc]取り除いて[/wj]空間をつくる、あるいは中のものをあらわにする...

日语音标发音表及读音

学习日语口语对于备考日语考试非常重要,尤其是在面对口语考试的时候。下面为大家介绍日语音标发音表及读音,一起来了解吧。 平假名 (ひら...

日语50音读音大全

有所不同。然而,很多学习者在发音时容易忽视这些区别,导致发音不准确。 过分依赖谐音记忆:有些学习者可能会使用谐音来记忆日语单词的发音...

日语五十音的读音

音的发音非常重要,对于初学者来说,学会五十音是打好日语语音基础的第一步。下面从多个角度分析五十音的读音