同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这里并不能直接这么翻译哦。
日语的名词谓语句的翻译其实是比较灵活的。
这个句子就是翻译为：这件和服花纹真具有日本特色。（是有日本特色的花纹的）

这是因为，断定句在口语里是一个类似“万金油”的句式。适用范围很广。
它可以根据语境的变化表现不同的含义。
比如：
「わたしは　ギョーザ定食です。」
这句话的意思就是“我点的是饺子套餐。”
而不是“我是饺子套餐。”

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡