同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【名师终极班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

“病人の世話をする看護婦の仕事は人の命に関わる大切な仕事です”
这句话的主干是：仕事は~仕事です

病人の世話をする看護婦の是作为连体修饰形（可以理解为定语）来修饰仕事。
同理，人の命に関わる大切な 也是作为连体修饰形（可以理解为定语）来修饰仕事
其中，
病人の世話をする 修饰 名词 看護師
照顾病人的护士
人の命に関わる 和 大切 共同修饰名词 仕事
人命关天的重要工作。

这个句子直译过来就是：
照顾病人的护士的工作是事关人命的重要工作。

但是不管是日语还是中文里面，都尽量要避免【……的……的……】这种句子，听起来会很繁琐。

所以经常采用的一种翻译方法就是把前面修饰主语的部分翻译成半个句子，把剩下的翻译成半个句子。

所以就把修饰【仕事】的部分另外翻译→ 护士的工作是照顾病人。

剩下的一半句子，这个工作是什么样的工作呢，是事关人命的重要工作。

所以这句话就可以翻译成：
护士的工作是照顾病人，这是事关人命的重要工作

小贴士：像翻译句子的时候，有时候为了更简介通顺，会改变语序啊，加词或者减词的情况都有，同学多看例句和翻译，多多体会就好呢

以上解释希望可以帮到同学，祝同学在网校日语学习愉快(^__^)

若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。