助助，美国人过分钟情于汽车，长期以来这成为国内外批评家的笑柄；美国人对汽车的钟爱成了国内外批评家的笑柄。请问一下，这两者哪个更像地道的中文？能说明原因吗？求回答，谢谢。

网校学员广西师**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
后一句更像中文，简洁明了，没有一句废话，而且也容易理解
希望有所帮助

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。