The improbable pregnancy was big news for the woman's family. 这句话improbable，为什么不可以理解为她不能怀孕呢？整句话意思就是，她不能怀孕，对于她的家庭来说是一个惊人的消息。

网校学员sun**在学习《2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】》时提出了此疑惑，已有2人帮助了TA。

网校助教

gogo小鹿

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

从语法上看你的翻译也没什么问题，只是参考的翻译版本和方法更符合翻译原则，篇章翻译多多联系上下文就好了。

网校助教

gogo小鹿

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

正确的翻译应该是：她竟然能怀孕，这对她的家庭来说可是一大消息。名词pregnancy翻译成了动词“怀孕”，形容词improbable翻译成“竟然”，属于词性转换法哦

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。