同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.火锅冬天吃既美味又暖和。
It’s （注意标点）delicious and warm to eat hot pot in the（删掉the） winter.
2.吃火锅不是被动的行为：吃的人从碟子里选上些生料，放进火锅，等待烧熟，从汤里捞起来，蘸上酱，趁着又热又嫩又新鲜的吃时候下肚。(多动词转译为名词)
It’s （标点！）an active action to eat hot pot （in the sense，不能随便加不符合语法的从句哦）that the （删掉the）raw food is selected from the plate and put into the hot spot. When the food （is）cooked well, people have been waited（？waiting？） for a while. People would like to eat the hot, tender and fresh food after removing it and dipping sauce（建议重写整句话，非常的难懂，而且很多表达有问题）.
3.火锅温度高，象征着围坐在火锅旁的人们间温暖的情意；火锅圆圆的，说明人和人的关系很圆满。
The high temperature of hot pot symbolizes the warm affection among people sitting （around，round是另外一个词！）round the hot pot while the round shape of（the） hot pot indicates the perfect relationships between them（them指谁？）.
4.这种吃饭的方式不仅有象征意义，而且说明大家愿意从一个锅里吃饭，愿意共命运。
This type of dinner（dinner？） not only has symbolization（这个直译太明显了，英文一般不这么用）, but also indicates the will of eating from the same pot and sharing destiny（仍然建议整句话重写一遍）.
5.火锅可以许多人一起吃，也可以一个人独自享用。不过在火锅店里独自吃火锅的人可十分少见，一个人吃火锅实在了无生趣，毫无快乐可言。
The hot pot can be shared or enjoyed by one（是不是没有翻译完？）. However, it is not common to eat it alone in a restaurant for the lost （loss注意词性）of all interests（仍然建议整句话重写一遍）.
希望有所帮助