そんな虫のいい話はない
應該怎麼翻譯比較好呢

网校学员van**在学习《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

虫(むし)のいい

「虫がいい」有二个含意:
1、轻而易举的;唾手可得的;
2、只顾自己、自私自利;

句子意思是:
因此,如果要结交朋友的话,那是不可能的。
(言外之意:自己不努力、不主动的话,结交朋友是不会那么轻而易举的。)

词典推荐:《日语近义词详解》,上海外语教育出版社
另外我们日站也有很多近义词的辨析,同学也可以看看哦~
https://www.baidu.com/link?url=y-H7OvHK-u2JwUavpIO9KOI7B_fbA5zxMqJ-YWiU3ngEDnPdRVlqbuM9mg01YIL3&wd=&eqid=8b7ad0df00003f3c000000025ae96bf1

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

“ません”和“ないです”,哪个是正确用法?

は「ません」と「ないです」のどちらを教えたらよい

日语考点辨析:「ではないか」与「のではないか」

表达个人观点。 例: ①うるさいから計算を間違えたではないか(じゃないか)。 ②あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのでは...

日语いざ~となると/いざ~となれば/いざ~となったら的用法

N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分,也是整个日语等级考试中的重难点,如果能突破N1语法,对考试得分很有帮助,今天我们来学习其...

日媒曝中岛裕翔与新木优子热恋!已开启半同居生活,婚讯也不远了?

强调婚姻需要合适的伴侣。[/cn] [en]「実際に、結婚に関しては中島さんとじっくり話し、“そろそろ……”という気持ちを確かめあっ...

福原爱官宣再婚,并已怀孕!对象果然是他?

の福原愛さん(37)が妊娠していることが21日、スポニチ本紙の件事并不执着,觉得如果能以互相信赖的‘伙伴’形式继续交往下去就好。就在...

日本天才少女芦田爱菜忙于拍戏,还考取了神秘鉴定证书?

是的,和节目无关(是自己想考)。”她透露自己的考证动机部分源于节目影响:“原の芦田愛菜が、27日放送のテレビ朝日系「サンドウィッチマ...