さえ、すら在表示真是连，，。。的意思的时候的区别
网校学员ujk**在学习《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~【さえ】
1、列举事例，类推其他。既可以用于积极的事件，也可以用于消极的事件。
如：見知らぬ人からさえも激励の手紙が来た。/连素不相识的人都寄来了鼓励的信。（×すら）
2、表示特定的假设条件。表示只要存在某一条件，就会产生某种预期的结果。（×すら）
如：内容さえよければ読みます。/只要内容好就读。
【すら】
1、举出一个极端事例，类推其他。多用于否定或消极的场合。书面语感较强，一般用在文章中。
如：高学歴の者ですら仕事が見つからない。/连高学历的人都找不着工作。（さえ）
【さえ】和【すら】意思是一样的，但是两者的感情色彩不一样，【すら】有轻视的口气，一般用于不好的情况，而【さえ】既用于好的，也用于不好的。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日文中表示左右意思的两个词如何区别
时候要注意词汇句子的关联性，可能有些词语表达相似的意思，但还要学习它们之间的区别，这样在使用的时候不必译出。“ころ”接在形容词、连体...
表示道歉意思的两个日语语句有何区别
すみません」和「ごめんなさい」。这两个语句都表示有人认为跟英语中“excuse me”的用法相似。在请求别人做某事时，一般先说一句“...
关于道歉意思的日语表达的区别
看看具体的例子。 举例及运用 01 假如你下班后和好友约饭，结果你不小心迟到了几分钟，这次吃饭又没有很正式，朋友也没有太在意，道个歉...
这些表示“如果”意思的日语有哪些区别
判断不能是自己的判断，只能是对方的判断。 例：外国へ行くなら、これを持って行ったほうがいい 去外国的话，那带上这个比较好 表示引出一...
日语单词表す和示す的区别
由于中日文化的相似，很多人对日本文化产生了兴趣，学习日语的人也越来越多。要想学好日语，也是需要大量积累词汇和学习语法。下面给大家分享...
表示“知道”的两个日语表达的区别
要是指对事物内容等的理解。而“承知”就是向对方传达自己知道了这个事情这样一个意思，有承诺、赞成等语义。 2、「承知=事情などを知るこ...