同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
Toury(1995)指出,翻译过程中存在一种源语干涉(source language interference)。在此基础上,Teich(2003)提出源语透过效应(SL shining through),她的界定如下:在把一种语言翻译成另一种语言的时候,译文有可能存在以源语为导向的趋势,即源语透过效应(Teich,2003:145)。(In a translation into a given target language(TL),the translation may be oriented more towards the source language(SL),i.e.the SL shines through.)。Teich(2003:207)的研究发现,在英译德及德译英中,译文都存在规范化与源语透过效应并存的趋势。以英语/德语为基础的研究可以证明译文存在源语透过效应
希望有所帮助